1 00:00:41,792 --> 00:00:42,834 там! 2 00:00:43,500 --> 00:00:44,542 къде? 3 00:00:44,709 --> 00:00:47,033 Близо до отсечената бреза. 4 00:01:04,875 --> 00:01:06,950 Слез долу. 5 00:03:25,834 --> 00:03:26,875 настояще... 6 00:03:27,084 --> 00:03:28,246 оръжия! 7 00:06:19,167 --> 00:06:21,289 Ти луд ли си или какво? 8 00:06:22,000 --> 00:06:23,042 Да, шефе. 9 00:06:23,542 --> 00:06:26,292 Рискувайки самолетите на ескадрилата 10 00:06:26,584 --> 00:06:28,208 за погребението на враг! 11 00:06:28,459 --> 00:06:29,500 Да, шефе. 12 00:06:29,750 --> 00:06:31,659 Леман и Стерни го познаваше. 13 00:06:32,084 --> 00:06:33,500 Капитан Уинстън Клайд Уокър. 14 00:06:34,500 --> 00:06:35,542 да 15 00:06:36,042 --> 00:06:39,290 виждаш ли, моят чичо, херцогът на Уестчестър, 16 00:06:39,542 --> 00:06:41,368 е зет на майка си. 17 00:06:41,625 --> 00:06:44,459 Леман и аз бяхме в Итън с него. 18 00:06:45,125 --> 00:06:47,662 Той е английски пилот, име на куче! 19 00:06:48,084 --> 00:06:50,122 Това е голяма загуба. 20 00:06:53,000 --> 00:06:54,459 И тогава по дяволите. 21 00:06:55,667 --> 00:06:56,995 Скъсайте! 22 00:07:05,167 --> 00:07:06,958 Ти си превърнат в сито 23 00:07:07,250 --> 00:07:09,740 като изразите съболезнованията си? 24 00:07:10,000 --> 00:07:11,660 Новините се разпространяват бързо. 25 00:07:12,375 --> 00:07:13,786 Кой иска цигара? 26 00:07:14,459 --> 00:07:15,739 френски жени? 27 00:07:19,459 --> 00:07:21,118 Рихтхофен свали двуместен автомобил. 28 00:07:24,834 --> 00:07:28,034 Да наваксвам за пренебрегване на заповедите ми? 29 00:07:29,084 --> 00:07:30,198 За да подобря резултата си. 30 00:07:35,667 --> 00:07:37,077 Току-що ме информираха 31 00:07:37,334 --> 00:07:40,167 отколкото британски RE8 катастрофира на 12 км от тук. 32 00:07:41,125 --> 00:07:43,580 Нека го намерим за да потвърдиш победата си, 33 00:07:44,334 --> 00:07:45,375 копеле! 34 00:08:09,375 --> 00:08:10,417 помогни ми 35 00:08:10,834 --> 00:08:11,948 помогни ми! 36 00:08:13,625 --> 00:08:14,740 Нежно. 37 00:08:15,834 --> 00:08:16,875 един. 38 00:08:17,000 --> 00:08:18,281 две. три. 39 00:08:19,834 --> 00:08:21,624 Казах, бавно! 40 00:08:40,417 --> 00:08:42,492 Побързайте, тежи един тон. 41 00:08:45,334 --> 00:08:46,614 Той губи много кръв. 42 00:08:48,917 --> 00:08:50,080 Махни това. 43 00:08:51,834 --> 00:08:52,875 Ще бъде наред. 44 00:08:54,209 --> 00:08:55,619 Ще бъде наред. 45 00:08:57,084 --> 00:08:58,494 Можеш да го вземеш. 46 00:09:01,459 --> 00:09:02,500 Вдигнете го. 47 00:09:08,792 --> 00:09:09,834 БЛАГОДАРЯ 48 00:09:10,500 --> 00:09:11,781 Ти му спаси живота. 49 00:09:12,459 --> 00:09:14,616 Не, застрелях го. 50 00:09:48,334 --> 00:09:51,416 Французите изказват своите съболезнования и казват, че са го застреляли. 51 00:09:52,500 --> 00:09:56,033 Церемонията за Кирмайер ще се състои от 16:00ч. 52 00:09:58,250 --> 00:10:02,909 Пилотът, който ни нападна онзи ден беше Хоукър. 53 00:10:04,417 --> 00:10:05,459 Какво? 54 00:10:05,542 --> 00:10:06,584 Майор Lanoe Hawker? 55 00:10:09,542 --> 00:10:11,249 себе си. 56 00:10:12,167 --> 00:10:14,324 Видях лицето му. Брадата му. 57 00:10:15,000 --> 00:10:16,957 Жътварят нарисуван на неговия самолет. 58 00:10:17,334 --> 00:10:19,658 Вече е убил 9 наши хора. 59 00:10:19,917 --> 00:10:21,494 В разузнавателен полет, 60 00:10:21,750 --> 00:10:24,666 той прибира ловна пушка към фюзелажа му. 61 00:10:24,959 --> 00:10:28,290 Крилата ни се докоснаха едно в друго. Беше ми трудно да го избегна. 62 00:10:28,542 --> 00:10:30,498 Защо не го нападна? 63 00:10:30,792 --> 00:10:32,949 Аз само атакувам ако мога да спечеля. 64 00:10:42,959 --> 00:10:45,531 Бихте искали да имате орден за заслуги? 65 00:10:46,875 --> 00:10:47,955 Бих убил за това. 66 00:10:50,084 --> 00:10:52,834 Получих кабел на главния щаб. 67 00:10:53,125 --> 00:10:55,792 Те са нетърпеливи да ви го предоставят. 68 00:10:57,084 --> 00:10:58,791 Защо не го направят? 69 00:10:59,459 --> 00:11:01,036 Има правила. 70 00:11:01,292 --> 00:11:03,828 Императорът няма изключително за теб. 71 00:11:04,125 --> 00:11:06,615 Така че свалете тези вързани балони! 72 00:11:07,667 --> 00:11:09,540 преследвам самолети, 73 00:11:10,167 --> 00:11:12,040 не неподвижни обекти. 74 00:11:12,709 --> 00:11:14,914 ти си войник, не е ловец. 75 00:11:15,167 --> 00:11:19,078 Ще изпълняваш заповеди, особено тези на генерал фон Хьопнер. 76 00:11:35,709 --> 00:11:36,953 Ами ако сваля Хоукър? 77 00:11:37,834 --> 00:11:41,781 Оставете Хоукър на мира, ти не си съвпадение. 78 00:13:03,334 --> 00:13:05,124 Някой да има гаечен ключ? 79 00:13:15,000 --> 00:13:16,826 Не вярвам на очите си. 80 00:13:18,959 --> 00:13:20,666 Значи го направи? 81 00:13:21,834 --> 00:13:23,244 Ти се превърна в легенда. 82 00:13:24,000 --> 00:13:25,992 Ще станеш такъв. 83 00:13:28,459 --> 00:13:29,787 Освалд Боелке. 84 00:13:30,417 --> 00:13:31,580 Първият асо. 85 00:13:32,209 --> 00:13:34,496 Те мечтаят да го намерят наследник. 86 00:13:34,792 --> 00:13:38,324 Когато го попитах тайната му, той ми каза: 87 00:13:39,834 --> 00:13:41,742 „Много е просто. 88 00:13:42,709 --> 00:13:47,083 „Приближавам се към врага, Прицелвам се и естествено пада.” 89 00:13:50,250 --> 00:13:52,822 Стерни и аз отиваме в Арас. 90 00:13:53,084 --> 00:13:54,992 Ела да пийнем. 91 00:13:55,709 --> 00:13:57,996 Може да паднеш на медицинската сестра. 92 00:13:58,459 --> 00:13:59,869 Колкото по-скоро тя ще бъде твоя, 93 00:14:00,667 --> 00:14:03,417 колкото по-скоро спреш да мисля за нея. 94 00:14:04,292 --> 00:14:06,200 Пилотът не може да има прикачени файлове. 95 00:14:09,542 --> 00:14:10,584 Вернер! 96 00:14:13,792 --> 00:14:15,416 Аз ще го наследя. 97 00:14:16,167 --> 00:14:18,289 Аз ще бъда първият ас. 98 00:14:22,334 --> 00:14:24,621 Пийни с нас. 99 00:14:35,584 --> 00:14:36,912 женен съм 100 00:14:37,875 --> 00:14:38,917 Лехайм. 101 00:14:39,084 --> 00:14:40,246 Лехайм! 102 00:14:40,542 --> 00:14:41,740 Кофа с вода! 103 00:15:14,500 --> 00:15:15,247 лейтенант. 104 00:15:15,542 --> 00:15:16,705 Казвам се фон Рихтхофен. 105 00:15:17,959 --> 00:15:19,666 Радвам се да те видя отново. 106 00:15:19,917 --> 00:15:21,327 Знам името ти. 107 00:15:22,750 --> 00:15:25,785 Пилотът, когото свалихте каза ми за теб. 108 00:15:26,334 --> 00:15:27,614 Размина ли се? 109 00:15:28,834 --> 00:15:31,158 Това е грижовно или любопитство? 110 00:15:32,167 --> 00:15:33,282 Второто. 111 00:15:33,625 --> 00:15:35,582 Поне си честен. 112 00:15:36,625 --> 00:15:38,084 Това вече е. 113 00:15:38,334 --> 00:15:41,534 Да изпитваш загриженост, трябва да си любопитен. 114 00:15:41,792 --> 00:15:44,198 Е, как се казваш? 115 00:15:45,084 --> 00:15:47,999 Това е негово. Капитан Рой Браун. 116 00:15:48,250 --> 00:15:50,787 той е жив, и не е благодарение на теб. 117 00:15:51,584 --> 00:15:54,499 Той казва, че си отличен професионалист 118 00:15:56,000 --> 00:15:57,873 и негодник. 119 00:15:58,375 --> 00:16:02,500 Кажете му неговите комплименти почитай ме 120 00:16:03,667 --> 00:16:06,452 и че се надявам никога срещнете го отново в небесата. 121 00:16:07,250 --> 00:16:09,123 Можеше да излезе победител 122 00:16:09,584 --> 00:16:14,242 и може би няма да се грижа за мен от толкова вкусна жена. 123 00:16:16,667 --> 00:16:17,995 невероятно! 124 00:16:18,334 --> 00:16:19,875 Добър вечер 125 00:16:21,167 --> 00:16:23,703 Знаеш ли какво стана моят шал? 126 00:16:24,584 --> 00:16:26,291 Ще ти го изпратя. 127 00:16:27,250 --> 00:16:29,456 дръж го, ще ти донесе късмет. 128 00:16:52,667 --> 00:16:53,947 Умирам от глад. 129 00:16:54,209 --> 00:16:55,537 Аз също. 130 00:16:55,792 --> 00:16:57,914 Прусакът не се оплаква. 131 00:17:02,417 --> 00:17:06,033 Най-високото отличие пруски военни. 132 00:17:06,750 --> 00:17:09,370 Орденът за заслуги. 133 00:17:11,792 --> 00:17:14,992 Висшето командване ви дава огромна отговорност 134 00:17:15,250 --> 00:17:17,491 което отива далеч отвъд на този медал. 135 00:17:17,750 --> 00:17:22,989 Не само ще поръчате мъжете под ваше командване, 136 00:17:23,250 --> 00:17:26,166 но ти ще си модел за всички наши войници, 137 00:17:26,417 --> 00:17:28,989 символ на смелост, храброст, 138 00:17:29,250 --> 00:17:31,787 смелост, решителност. 139 00:17:32,042 --> 00:17:34,911 Символ на немското превъзходство. 140 00:17:36,584 --> 00:17:39,156 Пилотите са като богове. 141 00:17:39,417 --> 00:17:42,997 Нашите войски загубиха герой в Боелке. 142 00:17:43,250 --> 00:17:46,415 И ако врагът може да убие бог, 143 00:17:46,667 --> 00:17:50,578 какъв шанс за оцеляване селянинът в окопите 144 00:17:50,834 --> 00:17:52,411 мисли ли, че има? 145 00:17:54,209 --> 00:17:55,786 Боговете не умират. 146 00:17:56,334 --> 00:17:57,911 разбираш ли 147 00:18:02,459 --> 00:18:03,500 добре 148 00:18:04,209 --> 00:18:05,916 Можете да се разпореждате. 149 00:18:19,125 --> 00:18:20,785 По-бавно, Лотар. 150 00:18:21,042 --> 00:18:22,287 аз знам ! 151 00:18:22,542 --> 00:18:24,534 Кормилото право! 152 00:18:25,209 --> 00:18:26,537 Остави го на мен! 153 00:18:31,709 --> 00:18:33,286 Казах, нали! 154 00:18:33,625 --> 00:18:34,953 Грешиш. 155 00:18:35,209 --> 00:18:37,994 Не мога да се концентрирам! 156 00:18:39,167 --> 00:18:41,289 Хората са там в негова чест 157 00:18:41,542 --> 00:18:43,617 и мислят само за този самолет. 158 00:18:43,917 --> 00:18:47,959 Малки момчета. Братята ми никога няма да пораснат. 159 00:18:48,209 --> 00:18:50,082 Очарователни малки момчета. 160 00:18:50,334 --> 00:18:51,709 Поемам наляво. 161 00:18:51,959 --> 00:18:53,997 Лотар, по-бавно! 162 00:18:55,417 --> 00:18:57,076 Нека се възползват от младостта 163 00:18:58,500 --> 00:18:59,663 стига да могат. 164 00:19:05,042 --> 00:19:06,536 Върви натам! 165 00:19:08,500 --> 00:19:10,326 Отивам да ускоря. 166 00:19:19,125 --> 00:19:20,167 Внимание! 167 00:19:20,792 --> 00:19:23,412 - Внимавайте за купата сено. - знам ! 168 00:19:41,125 --> 00:19:42,323 Стойте с гръб към слънцето. 169 00:19:43,875 --> 00:19:45,784 Не стреляйте твърде рано. 170 00:19:46,042 --> 00:19:49,207 Единственият му ефект да предупреди противника. 171 00:19:49,917 --> 00:19:53,580 Най-доброто разстояние за пожар е 50м. 172 00:19:54,584 --> 00:19:55,663 Помнете 173 00:19:55,917 --> 00:19:59,698 че нашата задача е да свалим самолети, а не хора. 174 00:19:59,959 --> 00:20:02,246 Прекратете огъня, ако противникът падне. 175 00:20:04,042 --> 00:20:05,287 Господа, 176 00:20:05,834 --> 00:20:08,916 ние сме летци, не касапи. 177 00:20:22,417 --> 00:20:23,459 господа 178 00:20:24,875 --> 00:20:28,657 Това е моят главен механик, Сержант Раубер. 179 00:20:32,500 --> 00:20:33,580 Скъсайте. 180 00:20:37,917 --> 00:20:39,743 Не цъкай с петите, Menske. 181 00:20:45,125 --> 00:20:46,536 почти забравих. 182 00:20:47,584 --> 00:20:50,915 Ако след 4 седмици, не сте сваляли самолети, 183 00:20:51,167 --> 00:20:52,209 ти си уволнен. 184 00:21:41,209 --> 00:21:45,369 Лейтенант, това е болница. кой си мислиш че си 185 00:22:18,042 --> 00:22:19,157 съжалявам 186 00:22:19,625 --> 00:22:21,202 бяхте ли близки 187 00:22:26,792 --> 00:22:28,700 Все още не знам името ти. 188 00:22:28,959 --> 00:22:31,116 Кейт. Отерсдорф. 189 00:22:33,792 --> 00:22:34,834 Немско име? 190 00:22:37,917 --> 00:22:40,122 Немски баща, виждам. 191 00:22:41,542 --> 00:22:43,333 Обичам френски цигари. 192 00:22:53,875 --> 00:22:57,621 Ти си... много красива. 193 00:23:00,667 --> 00:23:02,291 Надявах се да те видя отново. 194 00:23:02,792 --> 00:23:04,700 С моя шал около врата. 195 00:23:07,334 --> 00:23:09,124 Нося ви го. 196 00:23:25,542 --> 00:23:27,747 Не успях да премахна петната. 197 00:23:31,125 --> 00:23:32,868 Какво сбърках? 198 00:23:33,542 --> 00:23:36,292 Игнорираш ли ме? Или мразите мъжете? 199 00:23:36,542 --> 00:23:37,705 омраза? 200 00:23:38,292 --> 00:23:42,287 аз не те мразя Омразата е мъжка работа. 201 00:23:42,542 --> 00:23:44,201 Но ти си ядосан. 202 00:23:46,125 --> 00:23:48,082 Кръвта на мъж е върху него, 203 00:23:48,792 --> 00:23:50,700 но не ти пука. 204 00:23:51,625 --> 00:23:56,449 Мъже като теб ме плашат защото не разбирам действията им. 205 00:23:57,084 --> 00:23:59,122 И страхът ме ядосва. 206 00:24:00,709 --> 00:24:04,040 и сега, остави ме на мира 207 00:24:05,000 --> 00:24:06,115 чакай ! 208 00:24:09,042 --> 00:24:11,994 Представете си, че сте високо като ястреб, 209 00:24:12,250 --> 00:24:13,709 гледайки надолу. 210 00:24:14,917 --> 00:24:18,366 Вятърът около теб, миризмата на двигателя, 211 00:24:18,625 --> 00:24:20,534 ударът на витлото. 212 00:24:21,667 --> 00:24:23,824 Там горе можем да се оставим да паднем, 213 00:24:24,084 --> 00:24:26,324 изкачване, завой, извиване. 214 00:24:26,959 --> 00:24:28,000 Свободата. 215 00:24:30,209 --> 00:24:32,366 Това, за което човек винаги е мечтал. 216 00:24:33,417 --> 00:24:35,823 Мечтая за това от детството си. 217 00:24:37,084 --> 00:24:40,995 Но най-добрата част е проследяването. Битката. 218 00:24:42,292 --> 00:24:43,490 Лов. 219 00:24:44,834 --> 00:24:48,034 Врагът е много близо, знаем, че той прилича на нас. 220 00:24:48,334 --> 00:24:50,539 Същите мисли, същата треска. 221 00:24:50,959 --> 00:24:55,119 Като кибрит. Игра. Спорт. 222 00:24:57,250 --> 00:24:59,041 Тенисът не убива никого. 223 00:25:00,625 --> 00:25:03,494 Тези детски мечти уби твоя приятел. 224 00:25:07,959 --> 00:25:09,785 Нямам омраза към теб. 225 00:25:11,750 --> 00:25:13,161 Просто жалко. 226 00:25:18,750 --> 00:25:20,789 Господа, моля! 227 00:25:21,542 --> 00:25:24,825 Толкова ли е трудно да се рисува самолет? 228 00:25:27,667 --> 00:25:30,334 Направи го, Раубер! 229 00:25:39,042 --> 00:25:40,084 Манфред! 230 00:25:40,209 --> 00:25:41,833 Вие сте полудели 231 00:25:42,417 --> 00:25:44,208 с тази история за рисуване? 232 00:25:45,834 --> 00:25:47,327 Авиационното бюро 233 00:25:47,625 --> 00:25:48,740 няма да ти липсвам. 234 00:25:49,000 --> 00:25:51,703 Не ме интересува Бюрото по авиация. 235 00:25:51,959 --> 00:25:53,500 Не спорете с моите заповеди. 236 00:25:55,209 --> 00:25:57,414 Мисля, че правите грешка. 237 00:25:58,042 --> 00:26:01,740 Ще те видят отдалеч, ще загубим елемента на изненада! 238 00:26:02,292 --> 00:26:04,497 аз не искам нека се изненадат. 239 00:26:06,042 --> 00:26:08,199 Искам да ги е страх. 240 00:26:18,709 --> 00:26:20,084 Лейтенант Кърт Волф. 241 00:26:24,875 --> 00:26:27,246 Планирате да подремнете там горе? 242 00:26:27,959 --> 00:26:31,041 Никога не летя без него. Това е талисман за късмет. 243 00:26:31,292 --> 00:26:32,834 суеверен ли си 244 00:26:33,209 --> 00:26:34,250 Аз също. 245 00:26:35,875 --> 00:26:40,119 Майка ми ми поръчва якета които отказвам да нося. 246 00:26:43,500 --> 00:26:44,745 до скоро 247 00:27:07,959 --> 00:27:09,785 Генерал фон Хьопнер! 248 00:27:10,459 --> 00:27:11,787 Насам, генерале! 249 00:27:18,000 --> 00:27:20,158 Ти си известен, бароне. 250 00:27:20,459 --> 00:27:22,367 Правите заглавия. 251 00:27:26,667 --> 00:27:31,290 Императорът спомена името ти след обявяването на вашата 29-та победа. 252 00:27:31,542 --> 00:27:36,331 Така че имам малка изненада за вас. 253 00:27:37,209 --> 00:27:39,449 Не им ли достигат медали? 254 00:27:42,167 --> 00:27:44,657 Не бих го нарекъл медал. 255 00:27:53,375 --> 00:27:54,869 Не е моя идея. 256 00:27:55,292 --> 00:27:56,455 Отлична пропаганда. 257 00:27:56,709 --> 00:27:59,624 Братя Рихтхофен които летят заедно. 258 00:28:01,375 --> 00:28:02,417 Добре дошли 259 00:28:04,125 --> 00:28:06,034 Брат ти е хубав. 260 00:28:06,334 --> 00:28:08,621 Духът, от който родината се нуждае. 261 00:28:09,125 --> 00:28:13,250 Дават ти странни прякори. 262 00:28:13,500 --> 00:28:16,784 Червеният дявол, Червеният барон. 263 00:28:17,167 --> 00:28:18,447 защо това 264 00:28:40,625 --> 00:28:41,667 разбирам 265 00:28:42,209 --> 00:28:45,042 По дяволите военни правила! 266 00:28:47,375 --> 00:28:48,620 интересно 267 00:28:50,292 --> 00:28:51,572 Много интересно. 268 00:29:01,917 --> 00:29:04,869 Стойте с гръб към слънцето и се пазете от вятъра. 269 00:29:05,917 --> 00:29:07,576 И никога не забравяйте 270 00:29:07,875 --> 00:29:10,081 че добрият пилот знае как да избяга когато е необходимо. 271 00:29:10,375 --> 00:29:11,417 това шега ли е 272 00:29:11,667 --> 00:29:13,908 Направи каквото ти казва, Лотар. 273 00:29:14,209 --> 00:29:15,951 Да откажа битка? 274 00:29:16,542 --> 00:29:17,952 Ако не можете да спечелите, бягайте. 275 00:29:18,250 --> 00:29:18,997 И то бързо! 276 00:29:19,250 --> 00:29:21,822 Хитростта и страхливостта са близо. 277 00:29:23,167 --> 00:29:24,209 вярно е! 278 00:29:24,875 --> 00:29:27,412 Здравейте, господа. 279 00:29:27,792 --> 00:29:28,834 Това е брилянтна идея. 280 00:29:29,500 --> 00:29:30,781 Французите казват 281 00:29:31,042 --> 00:29:33,330 че тази картина отблъсква куршуми. 282 00:29:40,709 --> 00:29:42,416 По-добре не приемайте това. 283 00:29:43,042 --> 00:29:44,536 Може да е досадно. 284 00:29:56,959 --> 00:29:58,749 Много по-добре е. 285 00:30:04,959 --> 00:30:06,500 Камшикът остава тук. 286 00:30:12,459 --> 00:30:13,573 Накарахме ги да избягат! 287 00:30:13,834 --> 00:30:15,493 Там горе е оживено. 288 00:30:15,750 --> 00:30:18,666 Французите защитават техните балони за наблюдение. 289 00:30:18,959 --> 00:30:20,157 как си 290 00:30:20,417 --> 00:30:22,290 Истински смях, бе! 291 00:30:23,834 --> 00:30:27,781 - Мога ли да спя в твоята квартира? - Чувствате ли се вече сам? 292 00:30:28,334 --> 00:30:29,875 Прехвърлихте ли го? 293 00:30:30,792 --> 00:30:33,080 - СЗО ? - Брат ти Лотар. 294 00:30:34,750 --> 00:30:36,541 къде е той видяхте ли го 295 00:30:36,792 --> 00:30:38,202 Той беше точно зад мен. 296 00:30:38,459 --> 00:30:41,244 Дръж го под око. Той е люта глава. 297 00:30:47,459 --> 00:30:49,000 Какъв е този цирк? 298 00:30:55,875 --> 00:30:58,578 Нека този нещастник кацне! 299 00:31:03,959 --> 00:31:07,372 За Бога, Лотар! Вие изклахте този нещастник! 300 00:31:07,625 --> 00:31:10,162 Искате да спечелите война без да убиеш никого? 301 00:31:11,084 --> 00:31:12,412 Ние не играем поло! 302 00:31:12,667 --> 00:31:16,116 Вече не сме деца, ние водим война! 303 00:31:16,375 --> 00:31:18,118 знам го 304 00:31:19,667 --> 00:31:23,911 Знам го, но можем да се бием с елегантност! 305 00:31:37,667 --> 00:31:38,709 Какво? 306 00:31:40,375 --> 00:31:41,417 слушахте ли 307 00:31:41,750 --> 00:31:43,872 Можехме да те чуем по целия път до Париж. И Берлин. 308 00:31:44,167 --> 00:31:45,246 Той е амбициозен. 309 00:31:45,542 --> 00:31:46,657 Нека се контролира. 310 00:31:48,042 --> 00:31:50,994 Не искам да бъда убит заради неговата амбиция. 311 00:31:52,209 --> 00:31:54,533 И не искам да бъдеш убит. 312 00:33:10,834 --> 00:33:13,121 Здравей, скъпи мой Хинденбург. 313 00:33:14,667 --> 00:33:17,452 И моят скъп приятел фон Хьопнер. 314 00:33:17,709 --> 00:33:20,198 Добре дошли в Берлин, генерале. 315 00:33:34,667 --> 00:33:38,792 Този млад мъж вече изглежда по-известен от... 316 00:33:39,917 --> 00:33:42,750 - Как се казваше? - Осуалд ​​Боелке, Величество. 317 00:33:44,167 --> 00:33:46,372 Имаме нужда от мъже като него. 318 00:33:46,625 --> 00:33:49,411 Предполагам, че трябва давам ти 319 00:33:49,667 --> 00:33:53,744 друга промоция, Richthofen. 320 00:33:55,750 --> 00:33:57,991 Ти си истински герой. 321 00:34:00,334 --> 00:34:01,448 предполагам 322 00:34:02,792 --> 00:34:05,542 че дамите трябва да е луд по теб. 323 00:34:06,750 --> 00:34:09,038 Малко са дамите на 10 000 фута. 324 00:34:21,500 --> 00:34:23,326 Внимавай! 325 00:34:25,167 --> 00:34:27,123 Готови ли сте, господа? 326 00:35:45,334 --> 00:35:46,496 какво правим 327 00:35:46,792 --> 00:35:47,990 Да ги смачкам ли? 328 00:35:49,500 --> 00:35:51,291 Махни този пистолет. 329 00:35:53,625 --> 00:35:56,115 - Какво иска? - Автограф. 330 00:36:00,542 --> 00:36:02,000 Това е Червеният барон! 331 00:36:05,000 --> 00:36:06,660 - Готови ли сте? - Давай напред. 332 00:36:17,709 --> 00:36:18,750 откъде знаеш 333 00:36:19,667 --> 00:36:21,077 Видях как го губиш. 334 00:36:57,667 --> 00:36:59,167 - Здравейте, господа. - Боденшац! 335 00:36:59,417 --> 00:37:00,459 Добре дошли ! 336 00:37:00,667 --> 00:37:02,161 Новият ми адютант. 337 00:37:02,459 --> 00:37:03,703 Кърт Волф, добре дошъл. 338 00:37:03,959 --> 00:37:06,413 - Чувал съм много за вас. - БЛАГОДАРЯ. 339 00:37:07,625 --> 00:37:08,740 Това са заповедите! 340 00:37:09,334 --> 00:37:12,747 Моят нов началник беше мой подчинен доскоро. 341 00:37:13,000 --> 00:37:16,581 Говори се, че въздушната дейност на съюзниците е огромно? 342 00:37:16,875 --> 00:37:17,955 Повече от огромно. 343 00:37:18,209 --> 00:37:22,156 Когато произведем 10 самолета, 100 пристигат във Франция. 344 00:37:22,417 --> 00:37:23,827 Нека слязат. 345 00:37:24,209 --> 00:37:26,745 Ще ги избием със стотици. 346 00:37:28,167 --> 00:37:29,447 Лудият Лотар. 347 00:39:58,125 --> 00:39:59,167 Проклети къртици! 348 00:39:59,375 --> 00:40:02,623 Имах късмет да избегна дупките. 349 00:40:03,334 --> 00:40:05,290 Благодаря ти за такта, 350 00:40:05,542 --> 00:40:08,162 след като ме унижи кацане безопасно. 351 00:40:09,709 --> 00:40:11,119 Дойдох да разгледам. 352 00:40:11,375 --> 00:40:13,865 Чисто нов Sopwith, нали? 353 00:40:14,500 --> 00:40:16,706 Той беше. Капитан Браун. 354 00:40:18,000 --> 00:40:19,163 Канадските военновъздушни сили. 355 00:40:20,584 --> 00:40:22,410 Прочутият Червен барон, предполагам. 356 00:40:23,709 --> 00:40:26,163 Не съм те застрелял миналата година? 357 00:40:26,709 --> 00:40:27,788 това е правилно 358 00:40:28,584 --> 00:40:30,706 Но все още крадете. 359 00:40:30,959 --> 00:40:35,333 Вашите затвори са луксозни, но нямат летище. 360 00:40:37,959 --> 00:40:39,701 Благодаря, че ме измъкна от останките. 361 00:40:41,750 --> 00:40:43,374 За спасяването на живота ми. 362 00:40:47,375 --> 00:40:49,663 Извади те от останките не те спаси. 363 00:40:51,750 --> 00:40:52,792 вярно е 364 00:40:54,125 --> 00:40:56,283 без нея, Никога не бих летял отново. 365 00:40:57,000 --> 00:40:58,042 Страхотно момиче. 366 00:40:59,417 --> 00:41:01,409 Тя ме гледаше в продължение на седмици. 367 00:41:02,500 --> 00:41:04,539 Взе ли си шала? 368 00:41:09,750 --> 00:41:10,792 А сега? 369 00:41:11,959 --> 00:41:14,330 Можем да се избием един друг с пистолет. 370 00:41:14,584 --> 00:41:16,208 Ако те убия, ще ме направи известен. 371 00:41:16,459 --> 00:41:17,703 забравих моя, 372 00:41:17,959 --> 00:41:21,123 но закопчайте калъфа си преди да загубиш своето. 373 00:43:44,417 --> 00:43:46,325 Защо си в Европа? 374 00:43:46,584 --> 00:43:49,536 Англия се обади децата му за помощ. 375 00:43:50,084 --> 00:43:52,917 Ние, колониите на Британската общност. 376 00:43:53,334 --> 00:43:56,866 Да, тази война изглежда семейна афера. 377 00:43:57,125 --> 00:43:59,449 За аристоите, семейството е свято. 378 00:43:59,709 --> 00:44:03,952 Царят, английското благородство, френски, австрийски, немски... 379 00:44:05,167 --> 00:44:07,123 Всички сте родители. 380 00:44:07,375 --> 00:44:10,327 Вашите бракове не познават граници. 381 00:44:10,792 --> 00:44:14,075 Но за да защитим тези граници, убиваме се взаимно. 382 00:44:15,042 --> 00:44:17,994 Винаги намираме причина, нали? 383 00:44:19,875 --> 00:44:21,832 Мислеше да ме убиеш. 384 00:44:22,875 --> 00:44:25,330 Ние не сме тук за това? 385 00:44:28,042 --> 00:44:29,084 да 386 00:44:33,209 --> 00:44:34,489 Ще се видим отново. 387 00:44:37,375 --> 00:44:39,248 Силно се надявам, че не. 388 00:44:51,584 --> 00:44:52,625 чао 389 00:44:53,500 --> 00:44:54,542 Успех 390 00:44:58,542 --> 00:45:00,201 Говорейки за семейство... 391 00:45:01,167 --> 00:45:03,787 рано или късно, тази война ще свърши. 392 00:45:04,500 --> 00:45:06,788 Трябва да намерите тази медицинска сестра. 393 00:45:07,459 --> 00:45:09,948 Мисля, че тя е влюбена в теб. 394 00:45:10,917 --> 00:45:12,494 защо го казваш 395 00:45:13,375 --> 00:45:16,042 Тя те прокле в продължение на седмици. 396 00:45:44,917 --> 00:45:45,959 Спрете камиона. 397 00:45:48,792 --> 00:45:49,955 Спрете камиона! 398 00:46:00,209 --> 00:46:02,165 Ето ви! Току-що го намерихме. 399 00:46:14,709 --> 00:46:15,750 Стърни. 400 00:46:17,917 --> 00:46:18,959 лекар! 401 00:46:19,084 --> 00:46:21,159 Има нужда от свещеник. 402 00:46:22,875 --> 00:46:23,955 равин. 403 00:46:56,292 --> 00:46:57,490 Той е мъртъв, Манфред. 404 00:47:28,792 --> 00:47:29,834 ще те настигна. 405 00:47:35,459 --> 00:47:37,699 Минаха дни че е погребан. 406 00:47:49,500 --> 00:47:51,871 Трябва да се радвате от моето повишение. 407 00:47:52,125 --> 00:47:53,536 Аз съм твой брат! 408 00:48:08,959 --> 00:48:10,950 Знам, че ти беше приятел. 409 00:48:12,875 --> 00:48:14,748 Но той беше пилот на изтребител. 410 00:48:15,625 --> 00:48:16,953 Знаеше рисковете. 411 00:48:20,959 --> 00:48:23,827 Рискове, които всеки войник гордо предполага. 412 00:48:24,834 --> 00:48:28,663 Но ти си повече от войник, ти си офицер! 413 00:48:29,542 --> 00:48:32,576 Имаш дълг към мъжете си! 414 00:48:32,917 --> 00:48:35,323 Към родината и народа си! 415 00:50:49,750 --> 00:50:51,458 Миришеш добре. 416 00:50:52,584 --> 00:50:54,955 По-добре от всички цветя. 417 00:51:01,000 --> 00:51:04,118 Вие продължавате тези глупави и детски игри. 418 00:51:06,792 --> 00:51:07,834 Не си се променил. 419 00:51:11,084 --> 00:51:13,371 Не съм толкова сигурен. 420 00:51:15,500 --> 00:51:19,246 Преди не бих си го позволил патица. 421 00:51:20,542 --> 00:51:21,621 Обърни се. 422 00:51:40,250 --> 00:51:42,289 това е, героят на Германия? 423 00:51:45,959 --> 00:51:48,578 Уморих се да получавам доклади 424 00:51:48,875 --> 00:51:50,748 върху нашите повтарящи се провали. 425 00:51:51,542 --> 00:51:52,705 Опитвам се да те заместя. 426 00:51:53,000 --> 00:51:56,200 Вие изпращате ескадрилите един по един, Доринг. 427 00:51:57,000 --> 00:52:00,497 Те не могат да победят противникови формирования. 428 00:52:01,667 --> 00:52:03,789 Капитан Дьоринг има заповеди. 429 00:52:04,042 --> 00:52:07,491 Авиационното бюро ни налага ротация. 430 00:52:07,750 --> 00:52:09,541 Тази група малоумници 431 00:52:09,792 --> 00:52:12,459 обрича ни на рутинни кражби. 432 00:52:13,584 --> 00:52:15,659 Трябва да сме гъвкави, гъвкави, 433 00:52:15,917 --> 00:52:18,205 удари врага там, където е той. 434 00:52:21,459 --> 00:52:23,036 Англичаните и французите 435 00:52:23,334 --> 00:52:25,290 контролират нашето въздушно пространство. 436 00:52:25,584 --> 00:52:26,746 Но ние... 437 00:52:28,792 --> 00:52:29,871 Ние не слизаме нито един 438 00:52:30,167 --> 00:52:32,242 на проклетите им самолети! 439 00:52:34,917 --> 00:52:39,374 Нареждам ви да игнорирате заповедите на Бюрото по авиация. 440 00:52:49,709 --> 00:52:52,743 Мис Отерсдорф. какво правиш 441 00:52:54,292 --> 00:52:56,118 Изпълнявам заповеди, бароне. 442 00:53:38,667 --> 00:53:40,161 Радвам се да те видя отново. 443 00:54:01,500 --> 00:54:05,163 Тази ескадрила е най-добрата на войната. 444 00:54:05,792 --> 00:54:08,328 И тези мъже са най-добрите шофьори. 445 00:54:16,834 --> 00:54:19,833 - вече не вярвах. - На какво? 446 00:54:20,084 --> 00:54:21,364 Ще се усмихнем. 447 00:54:24,375 --> 00:54:26,581 Сестрата ти е много красива. 448 00:54:30,792 --> 00:54:32,949 Ранен съм, не съм сляп. 449 00:54:36,375 --> 00:54:38,118 Заведете я в Метрополис. 450 00:54:38,375 --> 00:54:41,374 Там се храним добре, атмосферата е романтична 451 00:54:41,625 --> 00:54:43,285 и стаите са добри. 452 00:54:44,459 --> 00:54:47,125 не ми казвай че те е страх да го поканиш. 453 00:54:48,000 --> 00:54:49,743 Искаш ли да го направя? 454 00:54:50,000 --> 00:54:52,324 Искаш ли да се ожениш за мен или какво? 455 00:54:55,542 --> 00:54:56,584 защо не 456 00:55:04,042 --> 00:55:05,701 какво пишеш 457 00:55:07,500 --> 00:55:08,542 книга. 458 00:55:10,334 --> 00:55:11,614 На авиацията. 459 00:55:12,625 --> 00:55:15,197 какво четеш Винаги сте имали книга в ръка. 460 00:55:16,125 --> 00:55:17,323 точно сега, 461 00:55:18,292 --> 00:55:19,667 Оскар Уайлд. 462 00:55:21,459 --> 00:55:22,538 знаеш ли 463 00:55:27,209 --> 00:55:31,666 Не, не виждам на английската литература там. 464 00:55:36,792 --> 00:55:38,202 Опитайте с това. 465 00:55:41,000 --> 00:55:42,708 Трябва да има... 466 00:55:43,500 --> 00:55:45,291 Шекспир някъде. 467 00:55:45,542 --> 00:55:49,951 Татко ни четеше пиесите си. Крал Лир, Комедията от грешки. 468 00:55:50,209 --> 00:55:52,496 Има и няколко песни. 469 00:55:53,042 --> 00:55:55,578 Много игри на билярд, 470 00:55:56,834 --> 00:55:59,951 лов, летене, езда, 471 00:56:01,667 --> 00:56:02,782 и marivaudage. 472 00:56:08,542 --> 00:56:11,494 Благодарение на тази дупка, Мога да чета мислите ти. 473 00:56:13,709 --> 00:56:14,907 добре... 474 00:56:17,084 --> 00:56:18,328 Задайте въпроса. 475 00:56:25,625 --> 00:56:26,953 искаш ли... 476 00:56:28,459 --> 00:56:29,834 вечеряй с мен? 477 00:56:32,375 --> 00:56:33,417 да 478 00:56:50,500 --> 00:56:51,542 ТАКА ? 479 00:56:52,667 --> 00:56:56,034 Различно е от това, което очаквах. 480 00:56:58,542 --> 00:56:59,917 различни? 481 00:57:00,209 --> 00:57:01,250 Вашата книга. 482 00:57:02,209 --> 00:57:04,781 Това е разсейващо. 483 00:57:05,375 --> 00:57:08,209 Мислехте, че ще бъде брутален, бръснач 484 00:57:08,709 --> 00:57:09,989 и тържествено? 485 00:57:11,709 --> 00:57:13,202 Но вие говорите за войната. 486 00:57:13,625 --> 00:57:15,913 Очаквах патриотизъм. 487 00:57:16,167 --> 00:57:17,661 Патриотизъм! 488 00:57:19,750 --> 00:57:21,789 „Добродетелта на зверовете“. 489 00:57:25,875 --> 00:57:27,120 Вие сте чели Уайлд. 490 00:57:27,375 --> 00:57:29,166 И дори малко Данте. 491 00:57:30,375 --> 00:57:32,367 Полезно е в наши дни, 492 00:57:34,125 --> 00:57:36,911 да знам малко повече за ада. 493 00:57:40,417 --> 00:57:41,745 да потанцуваме 494 00:57:44,375 --> 00:57:47,659 По-добре недей. Танцувам адски зле. 495 00:57:48,792 --> 00:57:50,451 Представете си, че летите. 496 00:58:06,667 --> 00:58:07,746 Прекрасно е. 497 00:58:10,250 --> 00:58:12,076 Да имам дупка в главата си. 498 00:58:14,750 --> 00:58:17,950 Без него нямаше да съм тук, близо до вас. 499 00:58:26,792 --> 00:58:27,834 Менске. 500 00:58:29,125 --> 00:58:30,951 Обърни се. 501 00:58:53,875 --> 00:58:57,207 Има толкова много болници че трябва да бъдат номерирани. 502 00:58:58,459 --> 00:59:00,581 Този е номер 76. 503 00:59:01,959 --> 00:59:03,832 Има 500 пациенти. 504 00:59:05,959 --> 00:59:07,785 Повечето ще умрат. 505 00:59:08,625 --> 00:59:10,783 Другите никога повече няма да ходят, 506 00:59:11,042 --> 00:59:14,207 никога няма да намери вид или вкус, 507 00:59:14,709 --> 00:59:16,333 никога повече няма да обичам. 508 00:59:18,792 --> 00:59:22,123 Не е прекрасно да имаш дупка в главата си. 509 00:59:23,042 --> 00:59:25,199 Късметлия си, че си жив. 510 00:59:27,084 --> 00:59:28,328 ти си благороден, 511 00:59:28,625 --> 00:59:31,245 тези мъже нямат вашите привилегии. 512 00:59:32,334 --> 00:59:34,372 Те нямат избор. 513 00:59:34,625 --> 00:59:36,285 Това не е игра. 514 00:59:38,125 --> 00:59:40,615 Никога няма да слезем по-ниска. 515 00:59:43,250 --> 00:59:45,491 Никога тъмнината вече няма да е голямо. 516 01:00:25,042 --> 01:00:26,084 Въведете. 517 01:00:44,375 --> 01:00:48,157 Щеше да имаш нещо за главата ми? 518 01:02:08,459 --> 01:02:10,746 Слез долу в мазето. бързо 519 01:02:12,750 --> 01:02:14,125 Летят през нощта? 520 01:02:18,709 --> 01:02:20,535 Вземете противогаз. 521 01:02:21,917 --> 01:02:23,494 Летиш ли през нощта? 522 01:02:24,417 --> 01:02:26,290 Ние не го правим. 523 01:02:39,959 --> 01:02:41,038 Изключете всичко! 524 01:02:42,417 --> 01:02:44,492 - Дай ми това. - Това е Авиационното бюро. 525 01:02:44,792 --> 01:02:45,990 Това е Боденшац. 526 01:02:46,792 --> 01:02:48,583 Изгасете всички светлини! 527 01:02:49,875 --> 01:02:51,250 Нощни бомбардировачи. 528 01:02:52,000 --> 01:02:54,371 4 отминали и 4 наближаващи. 529 01:02:54,625 --> 01:02:56,119 Може и по-зле да е. 530 01:02:56,375 --> 01:02:59,327 Те не са там случайно, Дьоринг. 531 01:03:00,834 --> 01:03:03,074 Скоро ще има много повече. 532 01:03:33,042 --> 01:03:34,084 добро утро 533 01:03:37,250 --> 01:03:38,874 - как си - Не мога да си намеря шапката. 534 01:03:39,167 --> 01:03:41,289 Картечниците са на мястото си. 535 01:03:41,584 --> 01:03:43,457 Нищо повече не можем да направим. 536 01:03:44,000 --> 01:03:45,791 Menske, моето оборудване. 537 01:03:46,042 --> 01:03:47,084 Подгответе моя самолет. 538 01:03:47,750 --> 01:03:49,825 Наранен си, не можеш да летиш. 539 01:03:50,084 --> 01:03:53,415 Не съм глинен гълъб. Имам крила. 540 01:05:57,834 --> 01:06:00,667 Ти се хвърли в бърлогата на вълка. ти луд ли си 541 01:06:00,917 --> 01:06:02,708 Заведи ме при нея. 542 01:06:11,584 --> 01:06:12,625 Бъдете спокойни. 543 01:06:14,292 --> 01:06:15,334 Върви да я вземеш. 544 01:06:15,625 --> 01:06:17,498 Искам да знам дали е добре. 545 01:06:35,500 --> 01:06:36,911 Вие сте страхотни. 546 01:06:44,209 --> 01:06:46,366 Знам, че си ми ядосан. 547 01:07:11,084 --> 01:07:13,408 Трябва да се върна в болницата. 548 01:07:14,750 --> 01:07:15,792 аз знам 549 01:07:23,375 --> 01:07:25,663 Съжалявам за Кърт Улф. 550 01:07:27,334 --> 01:07:29,207 Той беше очарователен млад мъж. 551 01:07:30,542 --> 01:07:34,371 Беше забравил нощната си шапчица талисман за късмет. 552 01:07:37,709 --> 01:07:38,907 барон. 553 01:07:41,542 --> 01:07:43,913 Хайде пак да вечеряме заедно един от тези дни. 554 01:07:44,875 --> 01:07:48,040 И никога не забравяйте твоето щастливо яке. 555 01:08:21,042 --> 01:08:23,911 -Да не сме закъснели? - не 556 01:08:39,917 --> 01:08:42,537 - Тоалетните? - Вдясно в дъното на стълбите. 557 01:08:42,792 --> 01:08:43,990 ще се върна 558 01:09:04,459 --> 01:09:05,703 Внимавай! 559 01:09:07,792 --> 01:09:11,739 - Всичко върви по план. - Много съм доволен. 560 01:09:16,250 --> 01:09:19,913 Нашият пилот ас посещение на фронта! 561 01:09:22,542 --> 01:09:24,747 Благодаря ви, че приехте моята покана. 562 01:09:25,250 --> 01:09:28,000 Гледката е великолепна, нали? 563 01:09:28,292 --> 01:09:29,490 Рихтхофен? 564 01:09:31,000 --> 01:09:32,245 Ваше Величество. 565 01:09:37,459 --> 01:09:38,657 Малкият брат. 566 01:09:40,667 --> 01:09:41,782 Изглеждаш зле, 567 01:09:42,584 --> 01:09:44,077 скъпи ми барон. 568 01:09:45,042 --> 01:09:46,240 Да, Величество. 569 01:09:47,209 --> 01:09:48,371 справям се добре 570 01:09:49,209 --> 01:09:50,584 Все още съм добре. 571 01:09:51,750 --> 01:09:54,619 Дори понякога е дразнещо. 572 01:09:56,625 --> 01:09:59,328 Как да оздравея може ли да е дразнещо? 573 01:10:00,209 --> 01:10:01,916 Така е тук. 574 01:10:03,792 --> 01:10:05,867 Един или двама мъже са убити, 575 01:10:06,125 --> 01:10:09,243 и докато падат в пламъци, чувстваме се добре. 576 01:10:09,625 --> 01:10:11,036 Намирам това за дразнещо. 577 01:10:20,459 --> 01:10:25,828 Моите войници не убиват хора. 578 01:10:26,959 --> 01:10:29,034 Те унищожават врага. 579 01:10:30,000 --> 01:10:33,616 Е, ефектът изглежда същият. 580 01:10:38,875 --> 01:10:40,914 Горивото ни свършва, 581 01:10:42,042 --> 01:10:43,950 боеприпаси, 582 01:10:44,709 --> 01:10:46,784 на самолети 583 01:10:47,292 --> 01:10:49,995 и пилоти. 584 01:10:52,875 --> 01:10:55,163 Животите ни се изчерпват. 585 01:10:55,542 --> 01:10:58,292 Така че не губете вашите. 586 01:10:58,667 --> 01:11:02,081 Избягвайте ситуации двойно или нищо, 587 01:11:02,334 --> 01:11:05,167 битките че не можете да спечелите. 588 01:11:05,584 --> 01:11:09,199 Пазете се от вятъра, може да ви отвлече отвъд линиите. 589 01:11:09,459 --> 01:11:10,834 Ограничете загубите 590 01:11:11,084 --> 01:11:14,118 и помислете преди всичко да останат живи. 591 01:11:16,084 --> 01:11:19,332 Загубихме достатъчно приятели. 592 01:11:27,167 --> 01:11:28,282 Да, Менске? 593 01:11:29,375 --> 01:11:31,035 Имате посетители. 594 01:11:37,792 --> 01:11:39,286 Трябва да празнуваме това. 595 01:11:47,709 --> 01:11:49,535 Вашата книга е публикувана. 596 01:11:53,875 --> 01:11:56,163 Цяла Европа се бори за това. 597 01:11:56,709 --> 01:11:59,577 ТАКА ? Какво ще кажеш да отидем на вечеря? 598 01:12:00,667 --> 01:12:02,125 Танци, може би? 599 01:12:03,042 --> 01:12:05,875 - Метрополията е затворена. - Знам. 600 01:12:06,667 --> 01:12:08,824 Англичаните бомбардираха кухните. 601 01:12:20,542 --> 01:12:21,917 Забраняват ми да летя. 602 01:12:25,875 --> 01:12:28,709 Те правят всичко, за да ме приковат към земята. 603 01:12:29,959 --> 01:12:31,073 наистина ли 604 01:12:35,875 --> 01:12:38,495 Искат ме начело на ВВС. 605 01:12:39,042 --> 01:12:40,205 Орден на императора. 606 01:12:42,334 --> 01:12:43,958 Прекрасно е! 607 01:12:45,334 --> 01:12:50,039 През нощта се събуждах, за да чета списък на изчезналите пилоти. 608 01:12:56,000 --> 01:12:58,490 Толкова е хубаво да знаеш, че си на земята. 609 01:12:59,250 --> 01:13:00,531 безопасно. 610 01:13:33,125 --> 01:13:35,034 Добър вечер, войници. Колко студено! 611 01:13:35,292 --> 01:13:36,702 Със сигурност, капитане. 612 01:13:43,917 --> 01:13:45,494 Чисто ново Бентли. 613 01:13:46,792 --> 01:13:50,206 Къде намерихте това? Bentley не пада просто от небето! 614 01:13:50,834 --> 01:13:54,034 Трябваше да убедя собственика му. 615 01:14:01,167 --> 01:14:03,787 Винаги си искал да си първи. 616 01:14:04,209 --> 01:14:06,414 Ние ви го предлагаме, а вие се колебаете? 617 01:14:09,084 --> 01:14:11,455 Винаги съм искал да съм като него. 618 01:14:14,417 --> 01:14:15,459 Вернер. 619 01:14:19,417 --> 01:14:21,373 Бихте ли могли да се откажете от летенето? 620 01:14:24,084 --> 01:14:25,163 Не мисля така. 621 01:14:27,542 --> 01:14:29,450 Ако искаш съвет, 622 01:14:29,750 --> 01:14:31,493 възползвайте се от шанса. 623 01:14:32,084 --> 01:14:33,328 Искаш да затворя 624 01:14:33,625 --> 01:14:35,617 да стане първи. 625 01:14:36,084 --> 01:14:38,371 Как се досетихте? 626 01:14:39,709 --> 01:14:41,866 добре 627 01:14:42,250 --> 01:14:43,709 затварям. 628 01:14:44,667 --> 01:14:46,458 Ако първо затворите. 629 01:14:48,167 --> 01:14:50,703 Няма начин. Омъжена съм за моя самолет. 630 01:14:50,959 --> 01:14:54,123 Така минавам свободното ми време! 631 01:15:04,917 --> 01:15:07,620 Това са страхотни самолети, Фокер! 632 01:15:07,875 --> 01:15:09,073 БЛАГОДАРЯ 633 01:15:10,917 --> 01:15:14,959 Но нашите собствени пилоти смятат, че могат да се справят по-добре. 634 01:15:17,709 --> 01:15:21,573 Понякога го правим малки корекции тук и там. 635 01:15:21,875 --> 01:15:26,084 И да сменим нашия двигател от вражески двигател? 636 01:15:26,375 --> 01:15:27,667 Как научихте това? 637 01:15:27,917 --> 01:15:31,533 Според доклад, тази сутрин е намерен триплан. 638 01:15:35,125 --> 01:15:38,574 Британците бяха изненадани да открият 639 01:15:38,875 --> 01:15:42,242 едно от техните бентлита в свален Фокер. 640 01:15:45,292 --> 01:15:46,455 Покажи ми го. 641 01:15:46,750 --> 01:15:48,374 - Естествено. - Веднага. 642 01:15:49,084 --> 01:15:52,083 Искам проклетия доклад! веднага! 643 01:16:22,209 --> 01:16:23,702 Остават само 3 седмици, Манфред. 644 01:16:24,500 --> 01:16:27,914 Получих своята пътна карта, Присъединявам се към вашата ескадрила. 645 01:16:30,917 --> 01:16:32,708 Какво стана с него? 646 01:16:33,375 --> 01:16:35,118 Паднал в битка. 647 01:16:39,209 --> 01:16:41,745 А той? Името му е Вос, нали? 648 01:16:48,250 --> 01:16:49,661 Всички са мъртви. 649 01:16:55,959 --> 01:16:59,491 Ще се бия с вас двамата. Подготвя се офанзива. 650 01:17:00,042 --> 01:17:02,164 Операция Майкъл. 651 01:17:03,000 --> 01:17:04,042 Ние ще спечелим тази война. 652 01:17:04,500 --> 01:17:06,077 Волфрам, моля те. 653 01:17:06,709 --> 01:17:08,949 - Няма нищо, татко. - Разбира се, че ще спечелим. 654 01:17:09,209 --> 01:17:12,042 Съюзниците не знаят какво ги чака. 655 01:17:16,792 --> 01:17:19,282 Тази офанзива ще ги помете. 656 01:17:33,417 --> 01:17:34,745 Здравейте, капитане. 657 01:17:42,084 --> 01:17:43,577 Последвайте ни! 658 01:17:56,125 --> 01:17:57,167 Слез долу! 659 01:18:06,209 --> 01:18:07,250 побързай ! 660 01:18:24,750 --> 01:18:26,623 Каква приятна изненада! 661 01:18:28,959 --> 01:18:30,666 Елате да видите английско поражение, 662 01:18:30,959 --> 01:18:32,157 капитан? 663 01:18:33,584 --> 01:18:34,625 лейтенант. 664 01:18:34,709 --> 01:18:36,451 Опитайте се да намерите фотограф. 665 01:18:37,542 --> 01:18:40,494 Добре е за пропаганда да има снимка 666 01:18:41,209 --> 01:18:44,077 от нашия елитен пилот тук с нас 667 01:18:44,375 --> 01:18:46,166 в този победен ден. 668 01:18:46,959 --> 01:18:49,246 Ваше превъзходителство, трябва да говоря с теб 669 01:18:53,209 --> 01:18:54,999 няма какво да правя тук 670 01:18:56,209 --> 01:18:59,291 Стратегически решения че бих взел 671 01:18:59,542 --> 01:19:01,249 няма да ви хареса. 672 01:19:03,250 --> 01:19:04,709 защо не 673 01:19:05,959 --> 01:19:08,116 Имаме вяра във вашите способности. 674 01:19:08,834 --> 01:19:10,114 Бих предложил да се предадат. 675 01:19:10,875 --> 01:19:12,203 Каква арогантност! 676 01:19:13,542 --> 01:19:16,078 Какво претенциозно дете си! 677 01:19:17,000 --> 01:19:19,703 Спечелих 63 битки. 678 01:19:19,959 --> 01:19:21,452 знаеш ли как 679 01:19:22,292 --> 01:19:24,616 Ако не можех да спечеля битка, 680 01:19:25,125 --> 01:19:26,167 Оттеглях се. 681 01:19:27,167 --> 01:19:30,830 Защо не можехме спечели тази война? 682 01:19:31,125 --> 01:19:32,702 А нашите войници? 683 01:19:32,959 --> 01:19:34,000 Нашата свещена кауза? 684 01:19:35,625 --> 01:19:36,705 френски жени. 685 01:19:38,709 --> 01:19:39,907 Отлични цигари. 686 01:19:43,500 --> 01:19:47,577 Защо би била нашата кауза по-добър от този на французите? 687 01:19:48,417 --> 01:19:50,409 британски? американци? 688 01:19:51,917 --> 01:19:52,959 Тя не е. 689 01:19:55,500 --> 01:19:57,622 Тя дори не е по-различна. 690 01:19:57,959 --> 01:20:02,036 Имаме нужда от извинение за действията си защото без това, 691 01:20:02,292 --> 01:20:04,616 щяхме да видим кои сме всъщност. 692 01:20:10,000 --> 01:20:12,786 Предай този глупак в неговия самолет 693 01:20:14,250 --> 01:20:16,123 и му дай парашут. 694 01:20:17,167 --> 01:20:20,415 Загубих достатъчно идеалистични герои така! 695 01:20:31,709 --> 01:20:32,750 какво правиш 696 01:20:34,750 --> 01:20:36,707 Извинете за неудобството. 697 01:20:36,959 --> 01:20:38,997 Това ли е портретът на брат ми? 698 01:20:39,375 --> 01:20:41,497 Нареди ми да ги сваля. 699 01:20:42,500 --> 01:20:43,615 Всички. 700 01:20:48,625 --> 01:20:49,667 Операция Майкъл. 701 01:20:50,375 --> 01:20:54,240 Нашите сухопътни сили атакуват от двете страни на Saint-Quentin. 702 01:20:55,167 --> 01:20:56,958 Предна линия от 70 км. 703 01:20:57,500 --> 01:20:58,615 да 704 01:20:58,875 --> 01:21:02,952 Нашата мисия е да контролираме цялото въздушно пространство. 705 01:21:04,167 --> 01:21:06,538 Детска игра, нали Боденшац? 706 01:21:06,792 --> 01:21:09,116 Нашите самолети са 4 пъти по-малко на брой. 707 01:21:09,375 --> 01:21:12,042 Това продължава от месеци. 708 01:21:13,334 --> 01:21:15,539 Ще бъде по-лошо от всякога. 709 01:23:30,167 --> 01:23:32,206 Бог да е с нас. 710 01:23:44,375 --> 01:23:45,703 Господа! 711 01:23:46,875 --> 01:23:47,917 да тръгваме! 712 01:23:59,875 --> 01:24:00,955 Контакт ! 713 01:27:44,667 --> 01:27:46,623 Той се върна! 714 01:27:49,042 --> 01:27:52,705 С неговия "летящ цирк", той удари англичаните. 715 01:27:52,959 --> 01:27:54,749 Той прелетя над нас. 716 01:27:55,334 --> 01:27:56,578 Той ни помаха. 717 01:28:09,667 --> 01:28:10,709 Капитан. 718 01:28:20,834 --> 01:28:21,875 господа 719 01:28:23,625 --> 01:28:27,407 Върховното командване ни изпраща своите поздравления. 720 01:28:28,875 --> 01:28:30,417 Ще добавя моя. 721 01:28:30,792 --> 01:28:34,324 Ти пилотираш възхитително. БЛАГОДАРЯ 722 01:29:34,667 --> 01:29:36,077 Една от вашите победи? 723 01:29:38,334 --> 01:29:39,993 Трудно е да се каже. 724 01:29:41,459 --> 01:29:42,657 Отново летиш. 725 01:29:46,334 --> 01:29:48,242 Защо не ми каза нищо? 726 01:29:48,875 --> 01:29:51,033 Защо пак ме излъга? 727 01:30:11,459 --> 01:30:13,166 Не исках да те плаша. 728 01:30:13,417 --> 01:30:15,325 Исках твоето щастие. 729 01:30:16,125 --> 01:30:18,580 Не мога да направя каквото ме питат. 730 01:30:18,834 --> 01:30:22,496 Те ви предлагат сигурност. Животът спасява! 731 01:30:28,334 --> 01:30:30,325 Когато бях малко момче, 732 01:30:30,709 --> 01:30:34,289 Винаги уцелвам целта с пушката на баща ми. 733 01:30:35,709 --> 01:30:38,542 На цели които другите не са виждали. 734 01:30:40,375 --> 01:30:44,038 Мечтаех да мога да видя всичко. Да бъда птица. 735 01:30:45,500 --> 01:30:49,246 Бях с прякор „Ястребово око“ или „Орлово око“. 736 01:30:50,834 --> 01:30:52,624 Ставайки пилот, 737 01:30:53,584 --> 01:30:56,287 Мислех, че виждам всичко отгоре. 738 01:30:58,584 --> 01:30:59,828 Нищо не видях. 739 01:31:00,959 --> 01:31:03,413 Бях сляп преди да те познавам. 740 01:31:05,292 --> 01:31:09,073 Ти ми отвори очите, показа това, което отказах да видя. 741 01:31:11,792 --> 01:31:13,867 Всички избираме да летим. 742 01:31:14,292 --> 01:31:17,042 Вос, Стърнберг, Леман, 743 01:31:17,500 --> 01:31:19,741 Улф, Хоукър... 744 01:31:20,834 --> 01:31:24,165 Каквато и да е нашата страна, знаехме рисковете. 745 01:31:27,250 --> 01:31:29,159 Исках да съм най-добрият. 746 01:31:30,375 --> 01:31:31,750 Мислех, че съм спечелил, 747 01:31:32,834 --> 01:31:36,911 но виждам, че сме го направили на света подла кланица. 748 01:31:37,209 --> 01:31:39,745 И аз допринесох твърде много за това. 749 01:31:40,959 --> 01:31:44,870 Използваха моя снимка да създадеш невъзможна надежда, 750 01:31:45,167 --> 01:31:47,324 моето име да симулирам безсмъртие. 751 01:31:47,584 --> 01:31:50,287 Но реалността е направено от унищожение. 752 01:31:51,875 --> 01:31:53,073 Ти сам го каза. 753 01:31:53,459 --> 01:31:56,872 Мъже, които умират нямам избор, но имам. 754 01:31:57,125 --> 01:31:59,615 Не мога да ги управлявам към нападението. 755 01:31:59,875 --> 01:32:03,242 Може би мога да ги водя, помогни им, загини с тях, 756 01:32:03,500 --> 01:32:06,072 но аз отказвам да ги предам или да ги излъжа 757 01:32:06,334 --> 01:32:09,498 оставайки безсмъртен бог какъвто Берлин иска да бъда. 758 01:32:15,000 --> 01:32:18,449 Ти си моята най-голяма победа. 759 01:32:42,750 --> 01:32:44,125 Простете ми, капитане. 760 01:32:50,209 --> 01:32:52,745 британски самолети се приближават към фронта. 761 01:32:53,917 --> 01:32:54,959 БЛАГОДАРЯ 762 01:33:17,209 --> 01:33:18,288 да благодаря 763 01:33:26,917 --> 01:33:28,541 Бяха видени в Lagnicourt. 764 01:33:29,667 --> 01:33:32,239 Значи идват от северозапад. 765 01:33:33,792 --> 01:33:34,834 БЛАГОДАРЯ 766 01:33:35,709 --> 01:33:40,118 Братко, ами ако водех 11-ти с теб от дясната ми страна? 767 01:33:40,375 --> 01:33:41,538 Мое удоволствие. 768 01:33:41,834 --> 01:33:42,875 Волфрам! 769 01:33:44,167 --> 01:33:46,123 Избягвайте всякаква конфронтация. 770 01:33:46,375 --> 01:33:47,917 Стой близо до Лотар. 771 01:33:48,209 --> 01:33:51,824 Ако ви нападнат, отстъпете и се връща. бързо 772 01:33:52,667 --> 01:33:55,157 Хитростта и страхливостта са близо. 773 01:34:13,459 --> 01:34:14,500 Прекрасен ден за летене. 774 01:34:18,417 --> 01:34:20,658 Вие сте смел, бароне. 775 01:34:26,167 --> 01:34:27,709 Много смело. 776 01:37:17,000 --> 01:37:18,042 Мис 777 01:37:57,209 --> 01:37:59,580 Не можах да дойда по-рано. 778 01:38:00,834 --> 01:38:04,580 Не се преминава лесно британски линии. 779 01:38:07,875 --> 01:38:10,542 Но един от нашите приятели ми помогна. 780 01:38:14,834 --> 01:38:18,082 Той ме попита защо Толкова много исках да дойда тук. 781 01:38:20,375 --> 01:38:22,332 Казах му, че те обичам. 782 01:38:25,917 --> 01:38:27,541 казах ли ти 783 01:45:40,042 --> 01:45:42,117 Адаптация: Ив Тиксие 784 01:45:42,375 --> 01:45:44,699 Субтитри: Éclair Video - Париж